Un outil qui répond à un besoin précis.
Les contenus multilingues deviennent difficiles à suivre lorsque chaque version vit séparément. Édition plurielle prépare un outil éditorial pilote : types de contenus convenus, organisation des langues, états de relecture et publication. Le projet donne un cadre commun sans prétendre remplacer le travail éditorial.
À qui cela peut servir
Pour des équipes qui publient une documentation, des ressources ou des contenus de présentation dans plusieurs langues.
Ce qui est compris
- Modèle de contenus pilote
- Organisation de deux langues convenues
- Interface d’édition et de relecture
- États de préparation et de publication
- Documentation du circuit éditorial
Ce qui vous est remis
- Un outil éditorial dans le périmètre convenu
- Une structure de contenus et de langues
- Un guide de relecture et de publication
La traduction professionnelle, les abonnements à des outils tiers et la reprise d’un grand historique éditorial ne sont pas inclus par défaut. La validation linguistique reste sous la responsabilité du client.
Une question fréquente
Peut-on ajouter une troisième langue ?
La structure peut être préparée pour évoluer. L’ajout d’une langue, de ses contenus et de ses règles de publication fait l’objet d’une validation et d’un chiffrage.
Une réalisation en quatre étapes
Comprendre votre contexte, convenir d’un périmètre écrit, construire et vérifier les parcours retenus, puis transmettre les éléments et leur documentation. Les validations et le calendrier sont fixés dans la proposition.
